---
title: Jellyfin Транскод на RPi5 — PGS/Subtitle Pitfalls
type: reference
tags:
  - jellyfin
  - kraken
  - transcode
  - subtitles
  - pitfalls
created: '2026-05-18'
updated: '2026-05-18'
---
# Jellyfin Транскод на RPi5 — PGS/Subtitle Pitfalls

## Контекст

Клиент: Konka TV с WebOS. Сервер: Raspberry Pi 5 (Крaken, ARM64).

## Direct Play условия

Direct Play работает при выполнении всех условий:
- Аудио: AAC
- Субтитры: **отсутствуют** (или внешние SRT, без burn-in)

## Проблема PGS/ASS субтитров

PGS и ASS (SSA) субтитры вызывают **burn-in** — Jellyfin рендерит субтитры прямо в видеопоток.

**Результат:** полный транскод на CPU → **275% CPU load** на RPi5 → лаги, перегрев.

**Экспериментальный PGS rendering** в настройках Jellyfin — **не помогает** на RPi5.

## Решение: конвертация PGS → SRT

Для всей библиотеки конвертировать PGS-субтитры в SRT через `pgsrip`:

```bash
# Установка
pip install pgsrip

# Конвертация одного файла (MKV с PGS)
pgsrip film.mkv --language rus

# Массовая конвертация
find /media -name "*.mkv" | xargs -I{} pgsrip "{}" --language rus
```

После конвертации: внешние `.srt` файлы Jellyfin читает без транскода.

## Итог по субтитрам

| Тип | Direct Play | Транскод |
|-----|------------|---------|
| Нет субтитров | ✅ | — |
| Внешний SRT | ✅ | — |
| ASS/SSA | ❌ | burn-in, 275% CPU |
| PGS (MKS/MKV) | ❌ | burn-in, 275% CPU |