diff --git a/family/how-to/openmediavault-rpi5.md b/family/how-to/openmediavault-rpi5.md
index 4af2cb81..769ca177 100644
--- a/family/how-to/openmediavault-rpi5.md
+++ b/family/how-to/openmediavault-rpi5.md
@@ -250,8 +250,8 @@ HDD/docker/media-pipeline/
 ### Библиотека субтитров (итог скана 2026-05-18)
 | Папка | Тип | Статус |
 |-------|-----|--------|
-| documentaries/пингвины. шпион в толпе (3 файла) | HDMV PGS | ✅ .ru.srt + .en.srt |
-| documentaries/жизнь птиц 1998 (10 файлов) | VobSub | ❌ не конвертированы |
+| documentaries-series/пингвины. шпион в толпе (3 файла) | HDMV PGS | ✅ .ru.srt + .en.srt |
+| documentaries-series/жизнь птиц 1998 (10 файлов) | VobSub | ❌ не конвертированы (SKIP) |
 | Всё остальное | SRT внутри mkv | ✅ транскода нет |
 
 ### Remote path mapping (Radarr/Sonarr)