diff --git a/family/how-to/time-machine.md b/family/how-to/time-machine.md
new file mode 100644
index 00000000..4810860a
--- /dev/null
+++ b/family/how-to/time-machine.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Time Machine Backup — Kraken (RPi5)
+
+## Топология
+
+Бэкап идёт по SMB на контейнер `mbentley/timemachine:smb`, запущенный на Кракене (RPi5, OMV).
+
+Destination: `smb://timemachine@kraken/TimeMachine`
+Бандл: `mbp-black.sparsebundle`
+Контейнер: `mbentley/timemachine:smb` на Кракене (`restart: unless-stopped`)
+Пароль: `timemachine` (samba user в контейнере)
+
+Бандл лежит на TrueNAS, смонтирован в контейнер:
+`/srv/dev-disk-by-uuid-49e8f586-3839-4c5d-a1e1-58bfc3579ade/timemachine/`
+
+## Сбой аутентификации (2026-06-02)
+
+Симптом: Time Machine показывает «The network backup disk could not be accessed because there was a problem with the network username or password». Ping `kraken` работает, SMB-шар смонтировать через `mount_smbfs` — тоже.
+
+Причины:
+1. **Пароль samba-пользователя слетел** — контейнер timemachine жив, но `smbpasswd` не задан. Проверка: `ssh kraken 'docker exec timemachine pdbedit -L'` — если не показывает NT hash после password last set, пароль надо переустановить.
+2. **Keychain на Eagle хранит устаревший пароль** — macOS кэширует старый пароль и не обновляет его автоматически.
+
+### Восстановление
+
+1. Переустановить пароль samba-пользователя в контейнере:
+   ```
+   ssh kraken 'docker exec -i timemachine sh -c "echo -e \"timemachine\\ntimemachine\" | smbpasswd -a -s timemachine"'
+   ```
+
+2. Удалить все старые записи `timemachine@kraken` из Keychain (login + system)
+
+3. Cmd+K в Finder → `smb://kraken/TimeMachine` → Connect As → Registered User → `timemachine` / `timemachine`
+
+4. Перевыбрать destination:
+   ```
+   sudo tmutil setdestination -p smb://timemachine@kraken/TimeMachine
+   ```
+
+### Проверка доступа из консоли
+
+```bash
+mkdir -p /tmp/tm-test
+mount_smbfs //timemachine:'timemachine'@kraken/TimeMachine /tmp/tm-test
+ls /tmp/tm-test          # должен показать mbp-black.sparsebundle
+umount /tmp/tm-test
+```
+
+## Связанные заметки
+
+- [[family/how-to/wireguard-vpn|WireGuard VPN]] — туннель для бэкапа вне дома
diff --git a/personal/gift-ideas.md b/personal/gift-ideas.md
index 15601dbc..91ffde27 100644
--- a/personal/gift-ideas.md
+++ b/personal/gift-ideas.md
@@ -18,6 +18,8 @@ updated: 2026-05-17
 
 ## Подарки
 
+- [ ] Керамика: вазы, тарелки ручной работы
+- [ ] Гончарный круг
 - [ ] Камера 360
 - [ ] Yamaguchi
 - [ ] Smart planter