diff --git a/work/briefs/inbox/2026-05-27.md b/work/briefs/inbox/2026-05-27.md
index 9ddabaf4..04c7c15f 100644
--- a/work/briefs/inbox/2026-05-27.md
+++ b/work/briefs/inbox/2026-05-27.md
@@ -1,7 +1,5 @@
-## Inbox Triage — 2026-05-27 (since 2026-05-27T10:01)
+## Inbox Triage — 2026-05-27 (since 2026-05-27T11:01:32)
 
-_Note: Today is a holiday for Alex (Alex M AFK May/27, Wed). DB SSH not reachable; working from local snapshot (generated 04:08 UTC, covers through SINCE). MS365 calendar check skipped (unavailable)._
+Inbox quiet — nothing new.
 
-### Nothing new
-
-Inbox quiet — nothing new since last triage (10:01 AM). Most recent Asana activity in snapshot is from 2026-05-27T04:00 UTC (1 min before SINCE). All recent comments are from 2026-05-26.
+_Note: @mention DB query unavailable (no /etc/ddg access from Eagle). Snapshot coverage: up to 10:10 AM Almaty. All recent comments and task changes predate SINCE._