[2026-09-15] eagle: family/how-to/truenas-infrastructure.md personal/tech/deepseek-language-drift.md personal/tech/hermes-agent-improvements.md personal/tech/hermes-fork-vs-upstream.md personal/tech/hermes-git-repo.md personal/tech/xray-reverse-tunnel-kraken-truenas.md

2026-09-15 12:48:53 +06:00
parent d750de3e53
commit 48c9c72b58
6 changed files with 549 additions and 6 deletions
@@ -0,0 +1,92 @@
+# DeepSeek — спонтанный переход на китайский
+
+**Дата:** 2026-09-15
+**Статус:** известный баг модели, официального фикса нет. Решение не принято.
+**Проявление:** Кит (Whale) начал отвечать Alex'у на китайском вместо русского.
+
+## Симптом
+
+Модель `deepseek-chat` (провайдер `deepseek`, наш основной) выдаёт ответ
+целиком на китайском, хотя весь диалог — на русском или английском.
+Диалог был: коммиты git, английский технический вывод, короткие ответы.
+
+**Опять же**, баг плавающий: тот же промпт то даёт правильный язык, то нет.
+
+## Первопричина (подтверждена)
+
+Модель **рассуждает внутри на китайском** (это её дефолт — так эффективнее
+по токенам), а финальный шаг «перевести на язык пользователя» иногда
+пропускается или сбоит.
+
+Два фактора:
+
+1. **Мультиязычное reasoning по дизайну.** Внутренняя цепочка рассуждений
+   генерируется на китайском намеренно, для эффективности. Перевод обратно
+   не всегда происходит.
+2. **Недетерминированность генерации.** Тот же вход иногда даёт английский,
+   иногда китайский. Поэтому ни один фикс не гарантирован.
+
+**Промпт игнорируется:** в багрепортах отмечено, что модель продолжает
+на китайском **даже после прямой просьбы** не переключать язык.
+
+## Триггеры
+
+- **Короткие технические ответы без явной языковой привязки** — самый частый
+  триггер. Формулировка из разбора: «short, context-lacking prompts more
+  likely trigger default reasoning language».
+- Большой объём англоязычного вывода (git-логи, diff'ы, термины) —
+  сбивает языковую привязку.
+- В нашем system prompt **нет жёсткой языковой инструкции**: единственное
+  упоминание — строка 4 `SOUL.md`: `respond in the language you're
+  addressed in — Russian or English`. Формулировка мягкая.
+
+## Статус в апстриме
+
+Issue **открыты**, мейнтейнеры не ответили, официального фикса **нет**:
+
+- [DeepSeek-V3 #1226](https://github.com/deepseek-ai/DeepSeek-V3/issues/1226) — Model sometimes responds in Chinese even when the conversation is in English
+- [DeepSeek-V3 #1443](https://github.com/deepseek-ai/DeepSeek-V3/issues/1443) — Model switches to Chinese despite all English prompts
+- [DeepSeek-V3 #1463](https://github.com/deepseek-ai/DeepSeek-V3/issues/1463) — DeepSeek responds in Chinese instead of English
+
+Все решения ниже — community workarounds, не официальные.
+
+## Способы решения (по возрастанию стоимости)
+
+### 1. Жёсткая языковая инструкция в SOUL.md — дешёвый, не гарантирован
+
+Заменить мягкую формулировку на явную:
+
+> Отвечай **только** на языке собеседника — русский или английский.
+> Никогда не используй китайский, даже внутри рассуждений.
+> Если сомневаешься — пиши по-русски.
+
+**Плюс:** правится без кода, `SOUL.md` редактируется напрямую.
+**Минус:** в багрепортах модель игнорировала и прямые запреты.
+
+Полезно ещё потому, что теперь есть `prompt_overrides` — можно вынести
+формулировку в `review/*.md`, не трогая Python. См. [[hermes-agent-improvements]].
+
+### 2. Детектор языка + retry — надёжно, дорого
+
+Программная проверка вывода: если китайский — повтор запроса.
+Недетерминированность играет в нашу пользу: retry часто даёт правильный язык.
+
+**Требует кода в Hermes** (перехват ответа, детекция, повтор). Отдельная задача.
+
+### 3. Смена модели — радикально, эффективно
+
+Claude / GPT следуют языковым инструкциям заметно лучше. Если китайский
+будет повторяться — вариант.
+
+**Открытый вопрос:** `deepseek-chat` выбран сознательно или это дефолт,
+который никто не выбирал? Ответ определяет выбор между путями 1+2 и 3.
+
+## Что НЕ работает
+
+- Повтор той же просьбы «говори по-английски» — модель игнорирует.
+- Опора на мягкую формулировку (`respond in the language you're addressed in`).
+
+## Связанное
+
+- [[hermes-whale-system-prompt]] — где живёт языковая инструкция (SOUL.md, строка 4)
+- [[hermes-agent-improvements]] — prompt_overrides, способ правки без кода