diff --git a/work/briefs/inbox/2026-06-04.md b/work/briefs/inbox/2026-06-04.md
index 196794c6..0ad01422 100644
--- a/work/briefs/inbox/2026-06-04.md
+++ b/work/briefs/inbox/2026-06-04.md
@@ -1,7 +1,7 @@
-## Inbox Triage — 2026-06-04 (since 2026-06-04T10:01)
+## Inbox Triage — 2026-06-04 (since 2026-06-04T12:00:57)
 
 ### Nothing new
 
 Inbox quiet — nothing new.
 
-_Checked: @mentions, new comments on my tasks, new assignments. Snapshot generated 04:31 UTC (10:31 local). No activity in the window._
+**Note:** @mention query skipped — `/etc/ddg/dbenv` not available on Eagle Mac (DB is on production host). Snapshot from 06:31 UTC predates SINCE. All comments in snapshot are from Jun 3 or earlier. GitHub "Needs Attention" items are persistent state, not new since SINCE.